郑于中的博客

共同探讨佛法

罗侯罗法师于１９５８年在巴黎用英语编写这本著作，用的书名是What the Buddha Taught。美国华裔学者顾法严先生译成汉语出版，书名译成《佛陀的启示》。六十年代斯里兰卡学者李拉拉特纳博士又将该书译成僧伽罗语出版。罗侯罗法师在该译本的前言中确认该译本翻译的很好，符合其原意。该书的僧语译名译成汉语为《佛陀说的法》，可简译成《佛法》。仔细地比较了英、汉、僧三种版本，很可能由于僧伽罗语更接近当年释迦牟尼用来说法的巴利语，僧伽罗语译文更准确地传达了释氏的原意，把书名译成《佛法》。

读了这本著作的书名及其译名会使人发问：佛（陀）是谁？--是神？还是人？是救世主？还是指路人？佛陀教人什么？（What did the Buddha teach?）佛陀给人什么启示？汉译"法"、巴利语dhamma、梵语dharma是什么？佛陀说的是什么法？"佛法"，是一种魔法？是一种方法？是一种法则？......"佛法"，究竟是什么？这样也会使人读下去，想知道作者罗侯罗法师会说些什么呢？译者是怎么理解的呢？请大家细心阅读《佛法》全书，琢磨这类问题，发表评论，共同探讨，以求正确理解佛法。

姜自卫博主写了博客推荐我在博联社上发表的博客，认为我谈的"佛教佛法方面的文章观点新颖，直白易懂，有兴趣的博友可以经常去看看。" 他在一评论中认为我的文章伴随他"度过了快乐的一年";还在另一评论中写道："佛陀悟到的东西应该是很细密明晰的，又应该是能被一般人理解的才对，这么说的就能看明白了。不像有的佛书里，说的神神鬼鬼的，故弄玄虚，让人狐疑。" 对此，我的回答是："这正是罗侯罗法师写《佛法》的目的和他的功德所在。"

我把斯里兰卡高僧罗侯罗法师的著作What the Buddha Taught全文译成汉语，逐步发到我的"zhengyuzhong.blshe. com." 博克上，还发上了几篇译后感和斯里兰卡佛教之我见等其他的文章。我的愿望是：通过网络这一先进工具和普通人都可使用的"博客"这一形式让众多博友读后能发表评论，共同探讨，以求正确理解佛法。这里当然要感谢博联社为我们大家提供的方便和服务。

愿佛法进入中国百姓之家，尤其为我国年轻一代所接受，理解人生，解脱苦，享乐人生！